Вчера вечером. Укладываю Ирис спать. Договорились, какую сказку будем читать перед сном, и, пока я её переодеваю, она делится впечатлениями от сказки, которую ей накануне читал папа. Сказка называлась "Джек, покоритель великанов". Ириску потряс счастливый конец этой сказки: "знаешь, мамочка, а в благодарность девушки подарили Джеку шоколадный паровоз!". Пару секунд мы с Игорёшкой пытаемся сообразить, откуда у ребёнка могла возникнуть такая ассоциация, поскольку в оригинале ни о каком паровозе (тем более шоколадном) в валлийской народной сказке речи нет и быть не может.
Всё оказалось просто. Джеку подарили ШЁЛКОВЫЙ ПОЯС, на котором вышили "самому-самому...и т.д.". У Ириски пояс легко стал поездом, а отсюда и паровозом. Шёлк у неё, по-видимому, ни с чем не ассоциируется, поэтому, раз на Ш - значит, шоколад. Шоколадом мы её не балуем, а ей, видимо, очень хочется.